Gracias a mi amigo Henri, hoy, la entrada va en francés, para que se note que hemos evolucionado!. Al final la traducción en Español (lo siento pero queda un pcoo raro traducido del francés).
Bonne année 2011!!!! J’arrive en retard mais avec Noël chez moi, les examens et la rentrée à Paris, je n’ai pas de temps pour écrire.
Dans un premier temps, un mot pour toute les français que j’ai connu pendant mon premier semestre d’Erasmus, pour vous dire que c’est génial et que sans vous ça n’est pas le même Erasmus ! Merci a tous ! Et aussi, merci beaucoup a Henri pour améliorer ma grammaire.
Bon, ce Noël chez moi, qu’est ce que je peux en dire... c'était génial, j’ai revu a presque tout le monde (mais j’ai manqué quelques personnes… pas de problème pour la prochaine fois !) Et pendant mes 15 jours (bon ok, un jour moins par la faute d'Air France) je n’ai pas eu de temps libre et ça c’est super! J’ai rigolé, j’ai mangé, j’ai bu (rhum espagnol et Vodka noire!) et enfin j’ai profité de mes vacances en famille (moins de temps que ce que mon mère aurait voulu mais… tout le monde n'est jamais d'accord!)
Le père Noel m’a fait beaucoup de cadeaux (parce que cet année les 3 rois mages ne peuvent pas venir parce que je suis à Paris, et ils lui ont donné mes cadeaux
!) : un appareil photo, des vêtements, des boucles d'oreille, du maquillage…. C’est parce que cette année j’ai été très sage!
Et puis il y a eu mon anniversaire, très sympa aussi! C'est le dernier jour de l'année, et cet année j'en ai profité pour faire la connaissance de tout le monde en fêtant la Saint Silvestre. Pour mon anniversaire, mes cousins m’ont offert un chapeau d'anniversaire avec de la musique!! Tout le pub où j’ai fêté le nouvel an m’a souhaité un « Joyeux anniversaire !! »
Pour ne pas faire un roman, je résumerais mes examens en une phrase: «ils sont finis!!» hehehe. J’espère valider quasiment tout mais je ne sais pas, j’espère que tous les professeurs liront « Erasmus » avant d’écrire la note (j’ai écris Erasmus jusqu'à coté de la note).
Et enfin, la rentrée à Paris pour le moment ça roule, ici il fait chaud (ou au moins il ne fait pas froid !), j’ai eu quelques jours de soleil. Concernant la nourriture j’ai commencé à manger un peu mieux (Je suis revenue de mes vacances en Espagne avec 5kg de plus!). Je me suis aussi inscrite à la piscine! Et j’ai nagé sur une piscine sur la Seine! C’est super!
Pendant ces jours (depuis la fin des examens), les 3 rois mages, avec leurs assistantes Coral et Marta, sont venus, et ils m'ont apporté un pyjama comme ceux des enfants (comme une combinaison, avec des chaussons) et une BATAMANTA, c’est une couverture avec manches et poches…elle est très chaude! Et on a mangé de la galette des rois selon la plus pure tradition française!
Ce WE j’ai aussi été à la patinoire d’hiver et… je me suis ridiculisé! Je le reconnais hehehe, mais c'était très amusant, je pense que la prochain fois je saurai patiner comme Coral (une vraie « flipada»).
Cette semaine je vais commencer le deuxième semestre…qu’est-ce que j’en attend? Bon, j’espère finir mon Erasmus en parlant un meilleur français que maintenant (parce que Henri, qui est en train de corriger ça doit nous maudire moi, ma mère et tous mes professeurs de français!! hehehe) -note de Henri: non, non, c'est très bien! ;) -. Mieux connaitre la France, Paris et les françaises aussi. Et bien sûr me retrouver avec les gens que j’ai déjà rencontré et en rencontrer d'autres, qui j'espère seront dignes des premiers!
Dans un premier temps, un mot pour toute les français que j’ai connu pendant mon premier semestre d’Erasmus, pour vous dire que c’est génial et que sans vous ça n’est pas le même Erasmus ! Merci a tous ! Et aussi, merci beaucoup a Henri pour améliorer ma grammaire.
Bon, ce Noël chez moi, qu’est ce que je peux en dire... c'était génial, j’ai revu a presque tout le monde (mais j’ai manqué quelques personnes… pas de problème pour la prochaine fois !) Et pendant mes 15 jours (bon ok, un jour moins par la faute d'Air France) je n’ai pas eu de temps libre et ça c’est super! J’ai rigolé, j’ai mangé, j’ai bu (rhum espagnol et Vodka noire!) et enfin j’ai profité de mes vacances en famille (moins de temps que ce que mon mère aurait voulu mais… tout le monde n'est jamais d'accord!)
Le père Noel m’a fait beaucoup de cadeaux (parce que cet année les 3 rois mages ne peuvent pas venir parce que je suis à Paris, et ils lui ont donné mes cadeaux
!) : un appareil photo, des vêtements, des boucles d'oreille, du maquillage…. C’est parce que cette année j’ai été très sage!
Et puis il y a eu mon anniversaire, très sympa aussi! C'est le dernier jour de l'année, et cet année j'en ai profité pour faire la connaissance de tout le monde en fêtant la Saint Silvestre. Pour mon anniversaire, mes cousins m’ont offert un chapeau d'anniversaire avec de la musique!! Tout le pub où j’ai fêté le nouvel an m’a souhaité un « Joyeux anniversaire !! »
Pour ne pas faire un roman, je résumerais mes examens en une phrase: «ils sont finis!!» hehehe. J’espère valider quasiment tout mais je ne sais pas, j’espère que tous les professeurs liront « Erasmus » avant d’écrire la note (j’ai écris Erasmus jusqu'à coté de la note).
Et enfin, la rentrée à Paris pour le moment ça roule, ici il fait chaud (ou au moins il ne fait pas froid !), j’ai eu quelques jours de soleil. Concernant la nourriture j’ai commencé à manger un peu mieux (Je suis revenue de mes vacances en Espagne avec 5kg de plus!). Je me suis aussi inscrite à la piscine! Et j’ai nagé sur une piscine sur la Seine! C’est super!
Pendant ces jours (depuis la fin des examens), les 3 rois mages, avec leurs assistantes Coral et Marta, sont venus, et ils m'ont apporté un pyjama comme ceux des enfants (comme une combinaison, avec des chaussons) et une BATAMANTA, c’est une couverture avec manches et poches…elle est très chaude! Et on a mangé de la galette des rois selon la plus pure tradition française!
Ce WE j’ai aussi été à la patinoire d’hiver et… je me suis ridiculisé! Je le reconnais hehehe, mais c'était très amusant, je pense que la prochain fois je saurai patiner comme Coral (une vraie « flipada»).
Cette semaine je vais commencer le deuxième semestre…qu’est-ce que j’en attend? Bon, j’espère finir mon Erasmus en parlant un meilleur français que maintenant (parce que Henri, qui est en train de corriger ça doit nous maudire moi, ma mère et tous mes professeurs de français!! hehehe) -note de Henri: non, non, c'est très bien! ;) -. Mieux connaitre la France, Paris et les françaises aussi. Et bien sûr me retrouver avec les gens que j’ai déjà rencontré et en rencontrer d'autres, qui j'espère seront dignes des premiers!
Jusqu’ici Erasmus c’est une expérience unique où je suis en train d'apprendre beaucoup et je suis sûre que je vais me rappeler de ça pendant tout ma vie.
Au revoir à tous !!!!!! Un gros bisou !!!!!
Au revoir à tous !!!!!! Un gros bisou !!!!!
En Español tambien:
¡¡¡Feliz año 2011!!! Llego tarde pero con la navidad en mi casa, los exámenes y la vuelta a París no he tenido mucho tiempo de escribir.
En primer lugar, unas palabras para los franceses que he conocido en el primer semestre de Erasmus, para deciros que es genial y que sin vosotros esto no sería el mismo Erasmus. Gracias a todos! Y también, muchas gracias a Henri por mejorar mi gramática.
Bueno, estas navidades en mi casa, que puedo deciros….han estado genial, he visto a casi todo el mundo (aunque me han faltado algunas personas…no hay problema, la próxima vez!) Y durante mis 15 días (bueno, uno menos por culpa de Air France) no he tenido tiempo libre y esto es estupendo! Me he reído, he comido, he bebido (ron español y vodka negro (verdad Cris?) y al final, he disfrutado de las vacaciones en familia (menos tiempo del que mi madre querría pero nunca esta todo el mundo de acuerdo).
Papa Noel me ha hecho muchos regalos (porque este año los reyes magos no han podido venir porque ya estaba en París y ellos le han dado a Papa Noel los regalos: Una cámara de fotos, ropa, pendientes, maquillaje….Porque este año he sido muy buena.
Y ha sido mi cumpleaños, también muy chulo. Es en Nochevieja y este año he disfrutado conociendo a todo el mundo que celebra la Nochevieja porque mis primas me han regalado un gorro de cumpleaños con música incluida. ¡Todo el garito que celebraba el nuevo año me ha felicitado!
Para no hacer un libro de todo esto, voy a resumir mis exámenes en una frase: Han acabado, jejeje. Espero aprobar casi todo pero no lo sé. Espero que todos los profesores lean ERASMUS antes de escribir la nota (he escrito ERASMUS justo al lado de la nota).
Y ha sido mi cumpleaños, también muy chulo. Es en Nochevieja y este año he disfrutado conociendo a todo el mundo que celebra la Nochevieja porque mis primas me han regalado un gorro de cumpleaños con música incluida. ¡Todo el garito que celebraba el nuevo año me ha felicitado!
Para no hacer un libro de todo esto, voy a resumir mis exámenes en una frase: Han acabado, jejeje. Espero aprobar casi todo pero no lo sé. Espero que todos los profesores lean ERASMUS antes de escribir la nota (he escrito ERASMUS justo al lado de la nota).
Para terminar, la vuelta a París por el momento va bien, aquí hace calor (o al menos no hace frio), he tenido incluso algunos días de sol.
Con respecto a la comida, comienzo a comer un poco mejor (he vuelto de mis vacaciones en España con 5 kg más!) Y me he inscrito en la piscina. He nadado en una piscina sobre el Sena, es genial!
Durante estos días (desde el final de exámenes), los Reyes Magos, con sus pajes Coral y Marta, han venido, y me han traído un pijama como el de los niños (un mono con mangas y patucos) y una BATAMANTA!!!!, es una manta con mangas y bolsillo…es muy calentita. Y hemos comido la “Galette des rois” según la más pura tradición francesa.
Este fin de semana he estado en la pista de hielo y….soy súper ridícula, lo reconozco, pero ha sido muy divertido. Creo que la próxima vez podré patinar como Coral (una verdadera flipada).
Esta semana voy a empezar el segundo semestre…que espero? Bueno, espero terminar mi Erasmus hablando mejor el francés que ahora mismo (porque Henri, que esta corrigiéndome esto debe estar maldiciéndome, a mí, a mi madre y a todos mis profesores de francés jejeje) Nota de Henri “No, no, está muy bien ;)”. Conocer mejor Francia, París y los franceses.
Y por supuesto encontrarme con la gente que ya he conocido y conocer a otros nuevos que espero que serán dignos de los primeros.
Hasta aquí, el Erasmus es una experiencia única donde estoy aprendiendo muchísimo y que estoy segura que voy a recordar durante toda mi vida.
