En français.

Gracias a mi amigo Henri, hoy, la entrada va en francés, para que se note que hemos evolucionado!. Al final la traducción en Español (lo siento pero queda un pcoo raro traducido del francés).

Bonne année 2011!!!! J’arrive en retard mais avec Noël chez moi, les examens et la rentrée à Paris, je n’ai pas de temps pour écrire.

Dans un premier temps, un mot pour toute les français que j’ai connu pendant mon premier semestre d’Erasmus, pour vous dire que c’est génial et que sans vous ça n’est pas le même Erasmus ! Merci a tous ! Et aussi, merci beaucoup a Henri pour améliorer ma grammaire.

Bon, ce Noël chez moi, qu’est ce que je peux en dire... c'était génial, j’ai revu a presque tout le monde (mais j’ai manqué quelques personnes… pas de problème pour la prochaine fois !) Et pendant mes 15 jours (bon ok, un jour moins par la faute d'Air France) je n’ai pas eu de temps libre et ça c’est super! J’ai rigolé, j’ai mangé, j’ai bu (rhum espagnol et Vodka noire!) et enfin j’ai profité de mes vacances en famille (moins de temps que ce que mon mère aurait voulu mais… tout le monde n'est jamais d'accord!)

Le père Noel m’a fait beaucoup de cadeaux (parce que cet année les 3 rois mages ne peuvent pas venir parce que je suis à Paris, et ils lui ont donné mes cadeaux
!) : un appareil photo, des vêtements, des boucles d'oreille, du maquillage…. C’est parce que cette année j’ai été très sage!

Et puis il y a eu mon anniversaire, très sympa aussi! C'est le dernier jour de l'année, et cet année j'en ai profité pour faire la connaissance de tout le monde en fêtant la Saint Silvestre. Pour mon anniversaire, mes cousins m’ont offert un chapeau d'anniversaire avec de la musique!! Tout le pub où j’ai fêté le nouvel an m’a souhaité un « Joyeux anniversaire !! »

Pour ne pas faire un roman, je résumerais mes examens en une phrase: «ils sont finis!!» hehehe. J’espère valider quasiment tout mais je ne sais pas, j’espère que tous les professeurs liront « Erasmus » avant d’écrire la note (j’ai écris Erasmus jusqu'à coté de la note).

Et enfin, la rentrée à Paris pour le moment ça roule, ici il fait chaud (ou au moins il ne fait pas froid !), j’ai eu quelques jours de soleil. Concernant la  nourriture j’ai commencé à manger un peu mieux (Je suis revenue de mes vacances en Espagne avec 5kg de plus!). Je me suis aussi inscrite à la piscine! Et j’ai nagé sur une piscine sur la Seine! C’est super!

Pendant ces jours (depuis la fin des examens), les 3 rois mages, avec leurs assistantes Coral et Marta, sont venus, et ils m'ont apporté un pyjama comme ceux des enfants (comme une combinaison, avec des chaussons) et une BATAMANTA, c’est une couverture avec manches et poches…elle est très chaude! Et on a mangé de la galette des rois selon la plus pure tradition française!

Ce WE j’ai aussi été à la patinoire d’hiver et… je me suis ridiculisé! Je le reconnais hehehe, mais c'était très amusant, je pense que la prochain fois je saurai patiner comme Coral (une vraie « flipada»).

Cette semaine je vais commencer le deuxième semestre…qu’est-ce que j’en attend? Bon, j’espère finir mon Erasmus en parlant un meilleur français que maintenant (parce que Henri, qui est en train de corriger ça doit nous maudire moi, ma mère et tous mes professeurs de français!! hehehe) -note de Henri: non, non, c'est très bien! ;) -. Mieux connaitre la France, Paris et les françaises aussi. Et bien sûr me retrouver avec les gens que j’ai déjà rencontré et en rencontrer d'autres, qui j'espère seront dignes des premiers!
 

Jusqu’ici Erasmus c’est une expérience unique où je suis en train d'apprendre beaucoup et je suis sûre que je vais me rappeler de ça pendant tout ma vie.

Au revoir à tous !!!!!! Un gros bisou !!!!!

En Español tambien:

¡¡¡Feliz año 2011!!! Llego tarde pero con la navidad en mi casa, los exámenes y la vuelta a París no he tenido mucho tiempo de escribir.

En primer lugar, unas palabras para los franceses que he conocido en el primer semestre de Erasmus, para deciros que es genial y que sin vosotros esto no sería el mismo Erasmus. Gracias a todos! Y también, muchas gracias a Henri por mejorar mi gramática.

Bueno, estas navidades en mi casa, que puedo deciros….han estado genial, he visto a casi todo el mundo (aunque me han faltado algunas personas…no hay problema, la próxima vez!) Y durante mis 15 días (bueno, uno menos por culpa de Air France) no he tenido tiempo libre y esto es estupendo! Me he reído, he comido, he bebido (ron español y vodka negro (verdad Cris?) y al final, he disfrutado de las vacaciones en familia (menos tiempo del que mi madre querría pero nunca esta todo el mundo de acuerdo).

Papa Noel me ha hecho muchos regalos (porque este año los reyes magos no han podido venir porque ya estaba en París y ellos le han dado a Papa Noel los regalos: Una cámara de fotos, ropa, pendientes, maquillaje….Porque este año he sido muy buena.
 
Y ha sido mi cumpleaños, también muy chulo. Es en Nochevieja y este año he disfrutado conociendo a todo el mundo que celebra la Nochevieja porque mis primas me han regalado un gorro de cumpleaños con música incluida. ¡Todo el garito que celebraba el nuevo año me ha felicitado!
 
Para no hacer un libro de todo esto, voy a resumir mis exámenes en una frase: Han acabado, jejeje. Espero aprobar casi todo pero no lo sé. Espero que todos los profesores lean ERASMUS antes de escribir la nota (he escrito ERASMUS justo al lado de la nota).

Para terminar, la vuelta a París por el momento va bien, aquí hace calor (o al menos no hace frio), he tenido incluso algunos días de sol.

Con respecto a la comida, comienzo a comer un poco mejor (he vuelto de mis vacaciones en España con 5 kg más!) Y me he inscrito en la piscina. He nadado en una piscina sobre el Sena, es genial!

Durante estos días (desde el final de exámenes), los Reyes Magos, con sus pajes Coral y Marta, han venido, y me han traído un pijama como el de los niños (un mono con mangas y patucos) y una BATAMANTA!!!!, es una manta con mangas y bolsillo…es muy calentita. Y hemos comido la “Galette des rois” según la más pura tradición francesa.

Este fin de semana he estado en la pista de hielo y….soy súper ridícula, lo reconozco, pero ha sido muy divertido. Creo que la próxima vez podré patinar como Coral (una verdadera flipada).

Esta semana voy a empezar el segundo semestre…que espero? Bueno, espero terminar mi Erasmus hablando mejor el francés que ahora mismo (porque Henri, que esta corrigiéndome esto debe estar maldiciéndome, a mí, a mi madre y a todos mis profesores de francés jejeje) Nota de Henri “No, no, está muy bien ;)”. Conocer mejor Francia, París y los franceses.

Y por supuesto encontrarme con la gente que ya he conocido y conocer a otros nuevos que espero que serán dignos de los primeros.

Hasta aquí, el Erasmus es una experiencia única donde estoy aprendiendo muchísimo y  que estoy segura que voy a recordar durante toda mi vida.

Adiós a todos! Un beso enorme!

36 horas de aeropueto pero al fin en Madrid

Hola a todos!!!!:

3 dias mas tarde de haber llegado a Madrid comienzo a estar descansada y a olvidarme de mi estupenda experiencia en el Aeropuerto Charles de Gaulle (París), con la maravillosa y siempre coordinada compañía Air France.

Comenzaremos por el principio. Hace más de dos meses decido reservar mi vuelo y me planteo con qué compañia de las 5 o 6 que vuelan París- Madrid lo hago. Decido hacerlo con Air Frances porque "Si hay algún problema siempre, con Air France que dicen que es la mejor, no tendremos ese problema no?". Bueno, pagamos un par de euros mas y listo: el avion tiene un horario que me encanta, un dia que me gusta....

Y llega el lunes, 20 de Diciembre, y a volar! llevaban ya 3 días anulando vuelos a todos los Erasmus que yo conocía, y claro, la gente iba y se volvia a casa a cambiar el vuelo por internet y a esperar al proximo a ver si había suerte.....la verdad que pensabamos "otra vez me he metido el paseo para nada y encima no llego hoy a casa" y Bea, segura de que Air France la sacaría de Paris en caballito si hacía falta....riendose de ellos.

Y el lunes, muy previsora, salimos de casa con más de 6 horas de antelación para que si había cualquier problema con el transporte hasta el aeropuerto (que no era de extrañar) no me afectase. Así que cuando salgo de casa esta nevando como si no hubiera mañana. Más de 15 cm de nieve...pero total "París tiene que estar acostumbrado a estas cosas". Llegamos al aeropuerto y la gente comenzaba a agolparse, más de la mitad de los vuelos cancelados, pero no el mío, así que a esperar. Seguía llegando gente y ya no había colas, sino miles de personas de pie en una terminal donde nadie daba más información  que "hay que esperar"....

11.00 ahora no se que tengo que hacer, pero de la gente que hay no puedo tumbar mi maleta en el suelo para sentarme encima....no hay espacio! y Air France ha perdido el control del aeropuerto, los empleados no daban información y además contestaban con malas caras. En medio gente mayor de 60 años, bebes, animales...

No encontraba gente española así que todo el rato hablando francés y...seamos sinceros, acordarte de la madre que parió a alguien en francés no desestresa tanto como en español.

Seguimos esperando sin saber nada, sin espacio, con empujones, sin poder ir al baño (viajaba sola y llebava las maletas) hasta las 16.00 cuando me envía mi padre desde España un sms diciendo que en internet dicen que mi vuelo esta anulado....allí seguian diciendo que no estaba anulado. Y en ese momento, comienzo a intentar que alguien me atienda y la unica solución fue "o te vas a casa y mañana esperas en Opera para cambiar el vuelo por otra fecha....lo que significaba volar más tarde del 24 y pasar la nochebuena con nuggets de pollo sola en casa....o esperas esa cola". Miramos a la cola y había más de 5000 personas esperandola.

A estas horas ya no tenía batería del movil, no había ido al baño desde las 7 de la mañana, no había hablado con nadie español y quería morirme porque ese día claramente no iba a volar. Así que me salgo, me voy a cargar la batería, al baño, a hablar con mi familia, con mi compañera de piso y al fin....a ponerme en una cola eterna.

Esperé durante 7 horas la cola y cuando al fin había unas 50 personas delante mio, 4 agentes de la gendarmería se colocan delante y a las 11.30 de la noche, la oficina cierra dejando a 5000 personas en una cola de más de 8 horas.....hasta las 5.30 del día siguiente. Así que única solución: vamos a dormir en la cola. Repartieron algunas mantas, esterillas a quien le toco (a mi no) y una botellita de agua y a pasar la noche....Air France hasta este momento no había dado ninguna solución a las miles de personas a las que nos habían anulado el vuelo...ni hoteles ni comida.

Durante la noche la cola estuvo animada: un chico de Valencia, una chica de México, un alemán (Que descorchó una botella de champang y una de vino y compro unas cervecitas....al menos ya que teníamos que estar allí ibamos a emborracharnos jeje), una chica de Chile con una fumada muy seria y que viajaba con un gato (no se como pero pudo comprar otro vuelo y a las 4.30 de la mañana se iba), un chico de Marsella (a él le solucionaron el viaje enviandole en autobus a la 1 de la mañana se iba), otra mujer española que venía de Vietnam y había mandado a su marido y 3 hijos en un vuelo que no salio ese día hasta las 2 de la mañana (esperaron dentro del avión hasta esa hora)....y un sin fín de casos tan curiosos como estos. Y tu piensas...bueno, dentro de lo malo, no estoy tan mal, tengo 20 años y dormir en el suelo es una p...pero bueno.

Sistema de que no me roben la maleta ni la mochila ni el portatil y a dormir algunas horas...no queda más que esperar....dormimos y a las 4.30 el aeropuerto comienza a tener actividad así que todos en pie....esperamos hasta las 7 de la mañana (abrieron a las 5.40) y al fin! alguien me atiende.

"Buenos dias, quiero volar en el primer vuelo que salga a Madrid"
"No hay sitio hasta el de las 7 de la tarde"
"Deme el que quiera, pero tengo que volar"
La mujer de los 3 niños, en otra ventanilla pidiendo lo mismo me dice "¡¡¡Que me lo dan para las 14.30!!!!" Bea alucina y...
"Disculpe a esa mujer se lo dan horas antes y a mi"
"¿Como? Pues no queda sitio...lo siento, ¿coges el de las 7 o no?"
"Demelo cuando quiera pero que salga....hay que ver que mala suerte tengo"
"No, no, tienes muy buena suerte... al menos vuelas hoy"

Tenia el vuelo, embarque a las 18. 30 y la pregunta "¿Cuando abre la facturación?" respuesta "Yo que tu facturaba ya", pero...¿ha visto usted que son las 7 de la mañana?, respuesta...¿has visto que cola de facturación hay?....decido no hacer más preguntas.

Todos los vuelos facturaban a la vez sin prioridad de horas ni de vuelo...4 horas de cola, total ya que más da. y a las 11 de la mañana dejo la maleta y entro a la zona de embarque, ya por fín estaba dentro...moria de hambre y... NO HAY NI UN SOLO RESTAURANTE QUE NO SEA BOCATA! pues un bocata para el cuerpo!

Y durante todo ese día esperamos en un Dutty Free pequeño y aburrido, destrozada y con la esperanza de que al fín saliera el vuelo.

A las 19.00 (ya iba con retraso de media hora) pone que lo retrasan a las 20.30 y cambian de puerta....a esperar y a las 19.30 mi vuelo desaparece de las pantallas, otra vez la posibilidad de que este anulado.... preguntamos y no saben si podra salir porque el avion tenia que venir de nosedonde y no saben si vendrá...preguntad más tarde a ver si ha podido salir de allí.

Por fín a las 20.00 nos dicen que si, que nuestro vuelo va a salir y que el avión esta llegando. Embarcamos a las 21.00.....y por fín sabes que ese día si vas a llegar y que tu abuela que esta histerica ya puede descansar.

A las 11.30 al fín pisamos suelo madriñelo y a esperar a una maleta que estaba claro que con el descontrol que había y habiendola facturado a las 11 de la mañan iba a estar muy dificil que apareciera pero.....ahí esta! (rota, pero esto me había ocurrido en una de esas 26 horas de aeropuerto)...salimos y mamá y papá esperando....¡por fin!

Así que nada, una experiencia más para mis nietos, una salida en la televisión mundial (estaba la televisión francesa grabandome y yo sin enterarme...con lo entretenido que estaba siendo!) y ahora a pensar si denuncio a Air France a la asociación de consumidores franceses, si les pido indemnización o que puedo hacer ahora pero...por suerte, paso la nochebuena en Madrid, con la familia y sin nuggets de pollo.

Gracias a los que me encontré en el aeropuerto que hablando con unos y otros todo se hace más corto, y a los que os preocupasteis, aunque solo fuera para darme un ratito de conversación por telefono!!! en español!!!

Y por fín!

Feliz Navidad a todos!!!!! Joyeux Noel!!!!!! Merry Xmas!!!

PD: La proxima entrada será medio en francés en honor a mi amigo Henri! jejeje, le prometí esta pero no me veía con capacidad para contar todo esto en francés. Joyeux Noel!

Hablando francés.

Bueno chicos, esto se comienza a poner serio...hoy ya estamos estudiando.

Resulta, que el lunes tengo examen ya: Derecho...una maravilla en español y aún más maravilla en francés. Así que nada, toca estudiar y prepararlo un poquito. Además, tenemos trabajos y presentaciones y tal....los dos chicos que estan con nosotros en el grupo les cayó la gorda el primer día....van a cogerle un asco a España.... Pero bueno, a nosotras nos han venido caidos del cielo!. Además estamos empezando a cambiarles los trabajos franceses por ayuda con sus deberes de español, más les vale no quejarse!!

Y nada, a parte de ese examen, preparar trabajos, estudiar, hacer deberes....TAMBIEN QUEDA TIEMPO PARA FIESTA! Este finde hemos estado en la....PLAYA!!!!!! en El Touquet!!! es lo más arriba que se puede estar en Francia (y si claro, hacía fresquete ejjeje), decían que si no hubiera habido niebla podíamos haber visto Inglaterra, así que imaginad donde estaba. El sitio precioso, unas mansiones impresionantes (como en la que estuve de invitada), porque no olvidemos que la gente de la uni tiene...como decirlo....ese nivel de vida. Y claro, a quien buen arbol se arrima, buena sombra le cobija (a ver si se pega algo)

Y nada todo el fin de semana de fiesta...con compañeros de la uni (todos franceses..eramos "las españolas"), así que he aprendido mucho francés. Y he descubierto que son más "sueltos" cuando salen de fiesta!!!!!...luego van diciendonos que si los españoles somos calientes, que si hacemos mucha fiesta....eso es un mito! teniais que verles!!! Sodoma y Gomorra aquello!!! nos tenian alucinadas!!!

Pero bueno, la verdad que como experiencia ha estado genial.

El tema del tiempo aqui: mi radiador sigue sin funcionar! no va!...llevo un mes detras de casero, a ver si esta semana por fín vienen los obreros, porque sino en 15 días seré un cubito de hielo! Porque aquí, el lunes fué el primer día de frio real, vamos, que fué el día en que ellos inaguraron el otoño tipico de París (lo que había hasta ahora era un aviso solo). Y nada, ya ha y lluvia continua (no tormenta, sino de esa que te cala y que no para en todo el día) pero habrá que irse acostumbrando!.

Y como todo está en Otoño, cuando no llueve, París esta precioso, todo lleno de hojas, los parques con muchisimo color otoñal, una luz más gris que le sienta genial a la ciudad....muyyy bonito.

En cuanto a turismo he bajado el ritmo porque cuando vienen visitas vemos lo mismo una y otra vez, así que ya no apetece tanto jejeje, pero aún así me quedan muchas cosas que ver y nada, me lo iré tomando con calma.

Todo se está empezando a adornar de navidad. Ya hay escaparates, alguna luz en la calle (apagadas aún)....y nada, ya empezamos a crear ambiente! Y....VOY EL DÍA 20 DE DICIEMBRE!, lo digo porque solo voy a poder estar hasta el 2 de enero, ya que el 3 empiezo de nuevo con examenes aqui (estos franceses no saben lo que se pierden con los Reyes Magos), de todas formas, aunque aqui no celebran Reyes, me he enterado de que si hacen roscón!!!! madre mia, que ganas!!!

Y lo digo desde hoy, cuando vaya no quiero que nadie me invite a pasta o algo así: quiero carne, cocidos, lentejas, verdura....y cosas así....de hecho creo que no quiero ni cena especial en nochebuena y nochevieja...quiero un cocido!!!!!!!

Y no me quiero enrollar mucho más, que ya sé que llevaba mucho sin escribir pero esque tengo poco tiempo la verdad. Y total ya sabeis, si no escribo mucho es que todo va bien y estoy haciendo y viendo mil cosas nuevas!

Hecho de menos a mucha gente, pero bueno......como no venís! pues ya iré a veros en Diciembre!!!!!!

Un besote a todos!!!